=Sarikata oleh Big Bro=
Maafkan saya.
Awak tak apa-apa?
=Episode 2=
Awal kau bangun.
Hei, Psiko. Kau dari Penjara Cheongsong, kan?
Aku kat sana juga, Tapi tak lama.
Dah tu?
Oh, tak ada apa. Cuma ianya luar biasa.
Nasib baik atau nasib buruk. Kita perlu tunggu dan lihat, kan?
Jika ia nasib yang buruk, kau akan mati... di tangan aku.
Jangan buat bising. Aku nak tidur ni.
Lee Jung Hun
Tabik hormat!
Pegawai Nam Geon Uk sedia berkhidmat.
Teruskan kerja bagus kamu dan hati-hati di luar sana.
Baik!
Bergembiralah...
kamu bangsat.
=Bad Guys=
Sebelum kita sampai, Ada perkara saya nak beritahu.
Mangsa korban semakin bertambah
menjadi jumlah 9 orang.
Lepas itu maklumat peribadi, saya tahu kamu tak minat jadi saya tak teruskan.
Di tempat kejadian nanti ada ramai orang,
jadi kamu semua kena tunggu sehingga polis tiada.
Di antara mereka, mungkin ada yang kenal kamu semua.
Cara ini saja yang ada,
Saya harap kamu semua bekerjasama.
Hentikan kenderaan.
Apa?
Cepat hentikan kenderaan!
Kenapa? Kau nak buang air besar?
Berikan aku masa sikit.
Apa kamu cakap?
Kejap saja. Hanya beberapa minit.
Tolonglah aku, Inspektor Yu Mi Yeong.
Biarkan dia pergi. Tapi hantar orang mengawasi dia.
Tapi bagaimana jika terjadi sesuatu?
Aku yang bertanggungjawab, jangan risau. Biarkan dia pergi.
Siapa itu?
Awak siapa?
Adakah ini rumah Pak Seon Jeong ?
Bukan.
Hello. Kau nak pergi makan?
Hey.
Fail kes?
Apa?
Boleh aku pinjam telefon kau?
Tak ada apa-apa...
Kau pasti?
Aku kata tak boleh...
Maafkan saya, Cik... ah... tidak, Inspektor?
Aku, aku juga... nak... keluar sekejap.
Tak lama. Hanya beberapa minit.
Tolonglah, Cik Yu Mi Yeong... Maksud aku... Inspektor.
Kamu pernah kena tumbuk dengan seorang wanita tak?
Nak saya jadi wanita pertama tumbuk kamu?
Ah, aku rasa pening. Aku ada anemia.
Mari bersiap-siap untuk pergi.
Dia terlalu cepat.
Ah, si bangsat itu, aku tahu dia akan lakukannya.
Budak bodoh.
Pegang erat-erat. Aku tak akan biar dia pergi.
Apakah wanita itu begitu penting buat kamu?
Kau cuba nak bunuh aku. Wanita itu yang selamatkan aku.
Dah tu, kenapa kamu serah diri?
Saya dah beritahu kamu,
tak akan boleh tebus dosa kamu walaupun kamu serah diri,
kamu sepatutnya tinggal bersama dan melindungi dia.
Sudah, cukup.
Untuk mengurangkan beban kamu,
kamu harus tinggalkan perempuan itu.
Jika aku tangkap anak gampang itu, hukuman aku akan dikurangkan juga?
Kita bincang kemudian.
Sial.
Bukan... kau tahukan... kenderaan ini tak laju.
Serius!
Apa masalah kamu?
Apa yang terjadi? Mana perempuan itu?
Saya juga tak tahu.
Saya hanya kirimkan wang pada dia di Dongjak.
Aku dah beritahu kau untuk lindungi dia, bukan?
Sebab itu kau masih hidup.
Kamu tak percayakan saya?
Hey. Tengok aku.
Cikgu... apa kau tak nak tengok aku?
Percaya atau tidak, dengarkan baik-baik.
Tak kira di mana wanita itu tinggal,
sama ada dia sakit... sama ada hidupnya susah,
sama ada anaknya sihat,
ataupun ada orang melayani dia dengan teruk,
lebih baik kau cari dia sampai dapat,
dan beritahu aku.
Cepat betul mereka ke sini. Sial...
Kamu melindungi wanita itu.
Jangan bersembunyi sebab kamu takut.
Aku mampu melakukannya.
Aku percayakan kau. Ini balasan kau padaku?
Kenapa semua orang cakap pasal kepercayaan?
Siapa yang kau betul-betul percaya?
Jika kau percayakan kapak untuk tak memotong kakimu,
apa kau akan menghabiskan hidupmu menggunakan tongkat?
Kau ingat dunia ini berputar di sekeliling kau saja?
Bangsat mementingkan diri sendiri.
Di mana mereka sekarang?
Mereka ke lokasi kejadian jenayah dengan Ketua Skuad Oh Gu Tak.
Nampaknya mereka sudah memulakannya.
=Bagi tempoh 12 bulan yang lalu, rakyat telah hidup dalam ketakutan.=
=Ada mangsa baru bagi kes pembunuhan bersiri di Dobong.=
Itu dia, kan?
Teknik yang sama. Jenis yang sama. Semasa waktu hujan juga.
Kami yakin itu dia.
Hujan turun sangat lebat.
Anak saya, Geon Uk, mesti sedang menangis.
Dia meminta kita menangkap si bangsat yang membuat isterinya menjadi janda.
Benar, dia hanya menangis.
Pesuruhjaya... Saya nak tanya sesuatu.
Boleh. Silakan.
Kamu tahu tak kenapa Oh Gu Tak memilih mereka bertiga?
Saya menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Mereka bertiga pergi ke penjara sekitar waktu yang sama.
Dan Oh Gu Tak juga berhenti dalam waktu yang sama.
Oh Gu Tak tahu banyak tentang Lee Jeong Mun juga, kan?
Ya, benar.
Biarkan Oh Gu Tak yg menanganinya,
Hari ini, mari makan saja.
Baik.
Mari mulakan. Aku bagi masa setengah hari.
Dalam tempoh setengah hari ini. cari info mengenai si bangsat itu.
Kejiranan ini mempunyai kadar yg tinggi bagi kes bunuh diri dan semua jenis jenayah.
Perumahan semakin banyak di Gangnam,
Jumlah orang yang meninggal di kejiranan ini juga meningkat.
Tapi untuk mencari seorang pembunuh bersiri di sini,
Bukankah itu terlalu sukar bagi sesiapa saja?
Si bangsat itu tak tahu macam mana rasanya kelaparan atau kesejukkan.
Tapi kamu semua tahu, kan? Betapa susahnya untuk teruskan hidup.
Sekarang giliran si bangsat itu pula.
Dia akan tahu bagaimana rasanya kehidupan kotor dan menakutkan.
Daripada digigit oleh kamu semua pada mereka yang sukakan kekejaman,
buatkan dia merasa lebih baik gigit lidah sendiri dan mati.
Buatkan dia merasa dengan baik.
=Kes Pembunuhan di Dobong. 28 Julai 2014, jam 03:00 pagi=
Ini bukannya kali pertama kau, bukan?
Apa maksud kau?
Apa yang bukannya pertama kali?
Hey. Cakap dengan jelas sebelum pergi.
Apa yang bukannya pertama kali?
Lepaskan aku.
Kalau aku tak mahu lepaskan?
Kau akan mati.
Kau mungkin si bangsat gila, tapi kau tak boleh bunuh orang sembarangan.
Sebelum kau lakukan, kau harus tahu siapa yg kau hadapi.
Jika tidak, kaulah yang akan mati.
Kau mesti kenal diri kau, bukan? Tapi aku tak kenal diri aku sendiri.
Jadi, kalau aku bunuh orang, aku tak pernah ingat pun.
Membunuh tanpa mengingatnya, kau tahu apa yg baik tentang hal itu?
Perasaan tak bersalah.
Apa kau begitu juga?
=Pembukaan kedai baru. Masakan Cina Asli=
=Pelanggan Yun Ju Cheol. 201 Seventh Street, Incheon=
Macam mana kau boleh sampai ke sini?
Aku datang naik van.
Aku kata, macam mana kau boleh sampai ke sini?
Pertama, aku naik van. Kemudian aku keluar dan masuk ke sini.
Celaka ka...
Siapa kau?
Apa kau Yun Ju Cheol?
Hei, duduk diam.
Siapa kau? Siapa yang hantar kau?
Aku dah banyak kali jumpa orang seperti kau.
Pergilah sebelum aku kerjakan kau.
Tempat ini boleh membuatkan kau sakit.
Lihat wajah yang tak bersalah. Pembedahan kelopak mata?
Ya. Puas hati?
Maka aku kena bersihkan kau...
Anak haram ini memang nak kena sakit.
Hei. Hei. Cheol Ju.
Jika kau tak ingin dipukul, jawab dengan jujur.
Ya, ya.
Kau ada ambil wang perlindungan di kawasan ini atau tak?
Wang perlindungan apa?
Kedai perkakas di depan, bilik mandi di belakang restoran Cina,
dan tempat ini juga, kau ambil juga kan.
Kau fikir aku bodoh.
Ya, ya! Benar. Aku mengambil semua wang itu.
Jadi dengan kata lain, ini adalah kawasan kau, kan?
Panggil anak buah kau.
Kemudian... kau nak buat apa?
Ya. Aku perlukan bantuan untuk mencari seseorang.
Tak ada CCTV. Tak ada saksi.
Tempat yang sempurna untuk melakukan pembunuhan.
Pembunuh itu mesti sudah biasa dengan tempat ini.
Tikaman yang tepat menyebabkan mereka berdarah sampai mati.
Memandangkan luka pisau adalah lebih rendah pada badan,
dan tinggi mangsa adalah 170 cm, pembunuh itu lebih rendah dari mangsa.
Dia hanya membunuh pada waktu hujan.
Daya tarikan psikotik mesti paksa dia. Adakah begitu?
Setelah berkeliaran setengah hari dan tidak menemui apa-apa,
kamu rasa itu masuk akal?
Kamu semua takut menjadi bubur untuk anjing?
Aku tak suka bubur, maka beritahu aku,
sementara angin aku baik.
Masalahnya bukan dengan kau... tapi ada masalah lain.
Sudahlah. Percayakan aku saja.
Aku boleh tangkap pembunuh itu dalam tempoh 3 hari.
Macam mana?
Aku tak boleh beritahu kau. Lihatlah siapa di sini.
Jika kau nak katakan sesuatu, kami mendengarnya.
Hyeongnim, kau tidak mengharap kerja berpasukan pula.
Jadi berkongsi kepandaian, menyiasat bersama...
Jangan harap dari kami juga.
Sekiranya ada mangsa lain yg tak berdosa, kamu semua akan bertanggungjawab.
Aku akan bertanggungjawab.
Tapi, apa balasannya?
Aku hanya perlukan makanan yg cukup untuk dimakan.
Bukankah kamu hanya perlu membersihkannya?
Jadi dengan kata lain, kamu tak peduli banyak mana mangsa yg ada.
Kamu hanya peduli menangkap pembunuh dan kurangkan hukuman kamu.
Maka, beginikah yg kamu semua fikir?
Baiklah. Teruskan dan ikut saja cara pemikiranmu.
Apa motif pembunuh melakukan pembunuhan?
Bau darah. Kerana dia suka bau darah.
Sebab itu dia bunuh orang.
Sebab itu juga dia membunuh waktu hujan.
Apabila hujan, bau darah akan lebih kuat,
jadi sukar baginya untuk melawan.
Waktu hujan. Bau darah. Dorongan untuk membunuh.
Pasti akan ada kes lain.
Apa maksud kamu?
Di luar kes-kes tertentu, orang ini telah membunuh sebelumnya.
Mengapa kau percaya itu?
Dalam semua kes ini, tekniknya sangat bersih dan kemas.
Mereka semua meninggal dengan satu tikaman.
Dia boleh membunuh dengan satu tikaman ke paru-paru.
Dia tak ragu-ragu menyerangnya.
Sebelum ini dia membunuh untuk menyempurnakan tekniknya.
Dia mungkin buat banyak kesalahan ketika belajar.
Ia memerlukan masa untuk pelajari kemahirannya.
Sekarang tiada kesalahan lagi. Ianya sempurna...
cara dia menggigit mangsanya.
Kesalahan berulang, menyempurnakan teknik berburu.
Kerana dia nak bau darah dan terpaksa untuk membunuh,
di tempat kejadian mungkin dipenuhi darah.
Oleh kerana kaedah pembunuhan yang tidak dikenali, badan akan mengalami kerosakan yang serius.
Pembunuh itu bersembunyi di antara kes pembunuhan yg lain.
Cari pembunuhan di mana pelakunya bersembunyi.
Saya mencari pembunuhan yang terjadi lebih dari setahun yang lalu.
Tidak. Langkau semua kes di mana pembunuh telah ditangkap.
Sila fokus kepada kes-kes yang sejuk.
Beri saja apa yang saya nak. Kenapa kamu soal saya?
Apabila mangsa buat laporan, apa kamu minta untuk semua butiran ini?
Kau percaya apa yg dia cakap?
Aku dapat merasakan dia nak kita duduk di bahu jalan,
sementara dia melompat terus di jalan raya.
Kita akan tahu nanti sama ada dia sembang atau tak.
Kau telah membunuh ramai orang, bangsat.
Apa ini permainan pembunuhan?
Bau darah. Kerana dia suka bau darah.
Sebab itu dia bunuh orang.
Apabila hujan, bau darah akan lebih kuat,
jadi sukar baginya untuk melawan.
Kerana dia nak bau darah dan terpaksa untuk membunuh,
di tempat kejadian mungkin dipenuhi darah.
Oleh kerana kaedah pembunuhan yang tidak dikenali, badan akan mengalami kerosakan yang serius.
Pembunuh itu bersembunyi di antara kes pembunuhan yg lain.
Cari pembunuhan di mana pelakunya bersembunyi.
Aku menemukannya. Pembunuhan yang kau sembunyikan.
Semua ini berasal dari tahun lalu, Julai hingga November.
Ini adalah pembunuhan pecah masuk rumah yg berlaku di kawasan itu di Seoul.
Kita tidak tahu sama ada hujan atau pendekatan yang digunakan.
Dia begitu sopan sehinggakan orang membuka pintu untuknya.
Dia guna perengkuh paip untuk membunuh mangsa dan kemudian melarikan diri.
Semua insiden ini, mereka memiliki beberapa titik kesamaan.
Di tempat kejadian selalunya dipenuhi darah.
Meskipun mereka pecah masuk, tiada barang berharga yang pernah diambil.
Dia ke sana bukan untuk mencuri barang,
tapi untuk mencuri nyawa seseorang.
Masih ada sesuatu yang hilang.
Ketua Skuad, kamu telah dapat sebahagian daripadanya.
Ini masih mungkin itu hanya satu senario rompakan.
Apa itu?
Kesan jarum.
Apa semua tubuh mangsa dalam kes ini ada? Kesan jarum .
Jadi setelah si bedebah ini telah membunuh mangsanya,
dia guna alat suntik untuk mengeluarkan darah mereka.
Dia mengambil darah dari mangsanya.
Dalam kes kita, si mangsa tiada kesan suntikan.
Sebab itu kaedahnya menjadi lebih menakutkan.
Dia juga sama.
Dia perlu mencari kaedah yang lebih mudah dan cepat untuk beri makan dorongannnya.
Mengapa detektif lain dalam kes ini tidak menjumpai hubungan ini?
Kerana ianya dijalankan oleh sekumpulan yang tak berguna.
Macam mana mereka nak berkongsi kecerdasan,
sedangkan mereka sibuk bersaing antara satu sama lain.
Adakah kamu yakin? Jika ianya bukan spekulasi, mungkin ada masalah.
Kes terakhir adalah pada 27 November.
Kita ada jurang di sini di antara kes.
Tarikh kematian mangsa dalam kes pertama kita, Pak Chan Ok adalah...
5 Disember.
Selama 10 hari, orang ini telah mengubah kaedah pembunuhannya.
Dengan kata lain, dia menggunakan kes ini untuk menajamkan taringnya.
Maka, ini yang terjadi.
Berapa jumlah mangsa korban kesemuanya?
15 orang.
Namun... 2 orang lagi terselamat.
Maksud aku, sebab itu aku nak jumpa mereka.
Jika aku pergi berjumpa dengan mangsa,
apa mereka akan beri aku alamat si pembunuh itu?
Sebab itu aku kata, aku ada caraku sendiri.
Ah, sial...!
Sial, mereka buat aku marah saja.
Ada yang tak kena, hyeongnim?
Kenapa? Kalau aku beritahu, kau nak tolong aku?
Saja tanya...
Jangan makan semua, beri aku sikit.
Hyeongnim, ini kamu punya.
Apa ini?
Budak ini, kau jangan buka mulut pasal ini.
Aku biarkan kau terlibat dengan penuh rahsia, kau patut tahu.
Tunjuk aku lagi muka bodoh...
Mana ada muka bodoh...
Aku lihat fail itu.
Pembunuh itu memang bagus memecah masuk tanpa meninggalkan jejak.
Dia mesti pembuat kunci.
Saya pernah menjadi pembuat kunci,
tapi apabila saya mula, saya tak berjaya membuka pintu itu.
Saya ada satu cerita bagus, hyeongnim.
Pertama kali saya rosakkan kunci,
saya masih di sekolah menengah dan saya nak buang air besar.
Tapi pintu tandas terkunci, maka saya ambil keputusan merosakkannya.
Sekuat yang saya mampu...
-Hey. -Ya.
Jika kunci rumah kau rosak,
di mana kau akan membaikinya?
Mengapa saya perlu hantar baiki, sedangkan saya boleh buat sendiri?
Saya seorang pembuat kunci, hyeongnim.
Andaikan kau bukan seorang pembuat kunci.
Katakanlah kunci rumah kau rosak,
di mana kau akan hantar baiki?
Saya bukan pembuat kunci?
Oh! Saya akan dapatkan bantuan dari pembuat kunci...
Kedai perkakas! Kedai perkakas!
Kau pergi ke kedai perkakas, bodoh!
Tandas duduk rosak, kedai perkakas.
Singki rosak, kedai perkakas.
Pintu rosak, kedai perkakas.
Segala yang rosak, kau pergi ke kedai perkakas.
Di mana kau pergi?
Kedai perkakas.
Benar? Kedai perkakas.
Ya, tentu saja.
Tentu saja. Sebab itu tak ada orang mengesyaki dia.
Apa yang saya boleh bantu kamu?
Ajussi, apakah ini satu-satunya kedai perkakas di kawasan ini?
Ya.
Jika seseorang dari kawasan ini
kuncinya rosak, apa mereka akan datang ke sini?
Kemungkinan besar.
Ajussi, kamu pernah buat kunci baru untuk mereka?
Ya.
Jika kunci saya rosak, kamu boleh baikinya?
Mungkin.
Kamu membuat panggilan rumah, kan?
Ya.
Kamu sangat akomodatif.
Ya!
Apa kamu membunuh orang?
Ya!
Apa?
Ianya kau, si bangsat.
Keluar sekarang.
Dasar anak haram...
Apa kena dengan kamu?
Anak haram ini, bangun.
Hei, keparat!
Kau pukul aku?
Sakit tak? Kau tak berguna.
Jangan tuduh orang yang tak bersalah.
Celaka...
Aku kata aku pergi sendiri saja. Kenapa kau ikut aku?
Aku harus menangkap pembunuh itu.
Mengapa kau nak kurangkan hukuman?
Ada seseorang yang perlu aku lindungi.
Siapa itu?
Ini polis.
Polis?
Kamu Pak Seon Jeong?
Ya. Apa yang terjadi?
Kamu tak apa-apa?
Jemputlah minum.
Kami minta maaf menyusahkan kamu. Terima kasih.
Nampaknya seperti kamu sendirian? Mana suami kamu?
Anak saya pergi ke tadika. Suami saya meninggal beberapa tahun lalu.
Kamu tak apa-apa?
Oh, saya baik saja. Ianya...
Detektif Jeong, ada yg tak kena ke? Kamu tak sihat ke?
Tidak, tak ada apa.
Jika kamu tak sihat, kamu patut ambil cuti sehari.
Boleh kamu ceritakan apa yang berlaku pada hari itu?
Saya tahu ia sukar bagi kamu.
Itu terjadi musim panas lalu.
Kenapa? Apa yg kamu lakukan?
Tolong! Mak saya perlukan bantuan!
Tolong saya!
Kamu nampak wajah pembunuh itu?
Itu terlalu gelap.
Hari itu... Hari itu terjadi...
Hujan yg sangat lebat...
Saya bangun kerana dengar bunyi nyamuk.
Saat itulah saya melihatnya.
Saya... Saya sangat takut.
Adik saya dibunuh di sebelah saya.
Saya sangat takut, saya tak boleh buat apa-apa.
Saya fikir jika saya pura-pura tidur, ia akan menyelamatkan saya,
dengan cara begitu saya tak akan mati.
Sebab itu saya buat begitu.
Kemudian, dia membisik pada saya,
"Jika saya nak kalahkan orang itu,"
"Saya mesti bunuh lebih dari seorang pada satu masa."
"Sebab itu saya datang rumah kamu."
"Dengan cara ini, saya boleh bunuh 2 orang serentak."
"Jadi, saya harap kamu faham... okay?"
Ada kamu nampak wajah pembunuh itu?
Saya buat yang terbaik untuk tidak lihat wajahnya.
Saya takut jika saya lihat dia, saya pasti akan mati, jadi...
Kamu beruntung.
Kamu tak mati, tapi masih hidup.
Adik perempuan saya meninggal, tapi aku selamat.
Itu membuat saya beruntung?
Apa maksud kamu... Saya beruntung?
Hidup dalam terang. Jangan mati dalam kegelapan.
Kami akan selalu menghubungi kamu.
Baik. Terima kasih.
Mari kita pergi.
Baik.
- Kamu telah bekerja keras. - Terima kasih.
Tunggu kejap.
Apa?
Aku ada sesuatu nak tanya dia.
Kenapa? Kenapa awak tinggal di tempat seperti ini?
Apa?
Awak tak ada duit?
Kenapa? Sebab saya tinggal di tempat seperti ini, saya tak ada duit?
Itu yang awak nak katakan?
Tidak. Bukan seperti itu.
Maafkan saya, Detektif.
Tak seorang pun di dunia ini menjadi miskin kerana mereka mahukannya.
Daripada selalu lihat ke atas, cuba lihat ke bawah juga.
Orang miskin sering bunuh diri.
Orang miskin sering jadi mangsa kecelakaan.
Orang miskin sering dibunuh.
Jika awak ingin terus lakukan kerja polis,
buka mata awak dan lihat bawah juga.
Awak faham?
Pak Seon Jeong... Saya pasti akan menangkap pembunuh itu.
Jo Dong Su. Dia ditangkap tahun lepas. Dia adalah pembunuh bersiri psikopat.
Zon utamanya kegiatan itu di selatan Gyeonggi.
Sasaran utamanya adalah wanita pada waktu malam hujan.
Dia mempunyai seramai 23 mangsa. Mereka semua mati di tempat kejadian.
Setelah Jo Dong Su ditangkap,
semasa dia disoal siasat,
dia memang suka bau darah.
Ketika hujan, bau darah lebih kuat, jadi dia tak dapat menahan diri.
Jadi dia tak ada pilihan selain membunuh.
Jadi saya yakin pembunuh Bae Ji Yeon adalah Jo Dong Su.
Untuk mengalahkan si bangsat itu, Jo Dong Su
dia akan membunuh ramai orang dengan pantas.
Dia akan membunuh sekurang-kurangnya 2 orang lagi.
kerana dia ingin mengalahkan orang itu.
Pembunuh bersiri tersohor Republik Korea.
Gelaran itu yang dia nak.
Dia akan mempamerkannya.
Kedua terbaik ingin menjadi pemenang. Bukankah itu yang diharapkan?
Ini fail kes yang dikirmkan dari Stesen Dobong.
Mereka nak tahu kenapa saya curi kerja mereka.
Mereka tak nak beri pada saya, jadi saya paksa mereka.
Walaupun agak lewat, awak telah buat yang terbaik.
Ketua Skuad Oh!
=9 Ogos2013, 11:00, NE Sim Jeongdong, Pecah rumah, kediaman Gim Eun Hui. Alat tumpul, mangsa terselamat.=
Dia juga mempunyai mangsa, dia berhasrat untuk membunuh tetapi dia terselamat.
Dengan satu kesalahan, kamu tidak dapat memiliki pembunuhan bersiri yang sempurna.
Cepat dapatkan lokasi Bae Ji Yeon dan Pak Seon Jeong. Siapkan kenderaan.
Bangsat itu akan beraksi hari ini.
Jangan tertidur. Buka mata luas-luas faham?
Ya.
Mengukuhkan kehadiran polis di keseluruhan kawasan.
Sekat orang keluar dan masuk.
Hujan hari ini, esok dan hari seterusnya. Dia harus dibuka untuk perniagaan.
Sial.
Ajussi, rokok sekotak.
Hey!
Hey. Datang ke sini.
Mari sini. Jangan diam!
Mata dan telinga kau tertutup dengan sosej ke? Berhenti!
Ianya kau, bukan?
Hei, topi hitam! Topi hitam!
Sial!
Kejar cepat!
Hei, bangsat! Kau pergi mana?
Cepat cari perempuan itu, Bae Ji Yeon. Cepat!
Aku jumpa dia. Kedai roti Yeong II.
Apa kau buat, bangsat!
Pembunuh... Topi hitam...
Saya anak buah Ung Cheol.
Ini Ketua Skuad Oh Gu Tak! Dengar!
Suspek sedang melarikan diri!
Dia pakai topi hitam!
Di mana kau bangsat?!
Sial. Budak ini terlalu laju.
Hey! Cepat tangkap bangsat itu.
Apa yang berlaku?
Ada sesiapa mati? Mengapakah ia kelihatan seperti pengkebumian di sini?
Bukankah kita rancang nak tangkap si bangsat itu?
Kita sedang menunggu laporan forensik. Sabar la sikit.
Tak akan ada bukti.
Tidak ada apa-apa sehingga sekarang.
Tak akan ada di masa depan.
Ya. Ini saya.
Adakah keputusan NFS tiada lagi? (Perkhidmatan forensik Kebangsaan)
Apa kata mereka?
Okay.
Nampaknya kita mempunyai satu cap jari.
Kamu tangkap salah orang!
Tunggu sebentar.
Angkat kepala kau. Angkat kepala kau, bangsat!
Hey.
Saya benar-benar tidak membunuh sesiapa, hyeongnim.
Hyeongnim! Mengapa mesti saya membunuh wanita itu?
Hyeongnim, hyeongnim! Ini salah! Hyeongnim!
Pembunuh bersiri yang membunuh 23 orang
dari Julai tahun lalu hingga sekarang, akhirnya telah ditangkap.
Selepas mereka melakukan temu bual,
akan mereka keluarkan polis tambahan?
Untuk apa?
Jika pembunuh itu telah ditangkap, Begitulah jadinya.
Pembunuh bersiri yang membunuh 23 orang
dari Julai tahun lalu hingga sekarang, akhirnya telah ditangkap.
Kau yakin itu dia?
Jangan bercakap dengan aku jika kau tak nak kena pukul.
Orang itu bukan pembunuhnya.
Dia gementar.
Dia takut semua perhatian.
Jika dia pembunuh,
dia tidak akan takut, dia akan sangat marah.
Kenapa?
23 mangsa. Ianya seri dengan Jo Dong Su.
Dia hanya perlukan satu lagi pembunuhan untuk tempat pertama.
Sayang sekali.
Ya, ini adalah Yu Mi Yeong.
Berapa tinggi orang itu?
Apa?
Orang yang tertangkap, Yun Cheol Ju.
Berapa tinggi dia?
175 cm. Tapi kenapa?
Hujan lagi.
Dia akan membunuh lagi untuk mengambil tempat pertama.
Hanya ada satu yang selamat.
Alamak...
Bukankah kamu tinggal di atas?
Oh, ya. Hello.
Hello. Nampaknya seperti kamu beli sesuatu.
Ya.
Apa yang harus kita lakukan? Buahnya jatuh semua.
Harap buahnya tak lebam.
- Tak apa-apa. Biar saya buat. - Tidak, tidak...
Biar saya buat. Kamu duduk diam saja.
Ini dia.
Terima kasih. Hati-hati.
Tunggu. Biar saya teman kamu pulang.
Tak apa, rumah saya dekat saja. Kamu jaga diri.
Saya akan teman kamu pulang. Polis semua dah tak ada.
Di sini sangat berbahaya.
Tak apa-apa. Berikan pada saya.
Saya kata saya akan hantar kamu.
Kenapa kamu tak nak dengar? Ia membuatkan saya rasa teruk.
Saya rasa kamu dah minum terlalu banyak. Jalan baik-baik.
Jadi kenapa kamu tak nak dengar kata saya?
Saya dah kata nak hantar kamu pulang.
Lepaskan saya.
Kenapa kamu minta saya lepaskan kamu?
Saya harus membunuhmu.
Tunggu sekejap.
Ini bahagian yang paling menarik.
Aku... akan beri kau lebih menarik.
Merayu cepat. Aku nak kau minta maaf. Cakap kau buat salah.
Meminta maaf, keparat.
Kau menangis?
Apa yang kau cakap memang kelakar.
Baiklah. Kau bukan manusia. Kau binatang.
Maka, aku akan layan kau seperti binatang.
Cepat cakap.
Meminta maaf, keparat.
Sama seperti ketika kau bunuh wanita yang lain.
Rayu padaku agar lepaskanmu. Merayu cepat, maka aku tak akan bunuhmu.
Katakanlah, bangsat!
Maafkan aku. Tolong. Aku mohon, tolong maafkan aku.
Jadi, kau ingin hidup?
Baiklah... pergi mati. Sekarang.
Cukuplah, Tae Su.
Keparat itu tak boleh mati di tangan kau.
Apa yang kau buat di sini?
Berhenti. Kau dah pukul dia dengan teruk.
Semua ini... kamu yang rancang?
Katakan padaku.
Inilah masanya hantar mereka semua kembali ke dalam penjara sekarang.
Sehingga selepas ini, mereka boleh digunakan lagi.
Saya baru saja bercakap dengan Perkhidmatan Forensik Negara.
Mereka kata tidak ada kesan cap jari pada mayat Bae Ji Yeon.
Kenapa kamu tipu?
Kenapa kamu tangkap Yun Cheol Ju sebagai pembunuh?
Kerana pembunuh itu ingin menang melawan Jo Dong Su.
Dia akan marah melihat orang lain yg dapat kredit untuk kerja-kerjanya.
Kamu ambil semula polis tambahan, dan gunakan Pak Seon Jeong sebagai umpan?
Anjing hanya boleh memburu makanan jika kamu longgarkan ikatannya.
Jadi kamu memprovokasi pembunuh itu untuk bertindak,
dan kemudian perangkap umpan untuknya.
Ia pintar, tapi terlalu kejam.
Dan tidak sangat bagus.
Kamu ketawa?
Apa?
Kamu fikir saya kejam, tapi kamu yang menikmatinya.
Oleh itu Inspektor Yu, kamu boleh ketawa seperti ini?
Jangan fikir kamu lebih baik dari saya.
=Di mana lagi? Kenapa hanya ada 22 botol darah?=
=Kau telah membunuh 23 orang.=
Apa yang kau cakap? Ianya 22.
Kurang satu dari Jo Dong Su.
Ianya bukan... 23?
Aku dah kata 22.
Aku harus membunuh sundal itu sebelum ditangkap.
Yang mana satu bukan kamu bunuh?
Kenapa kau buat begini? Wanita itu, mengapa kau gunakan dia?!
Kamu berkata kita tidak akan berkongsi maklumat atau bekerja bersama-sama.
Kamu kata kau tak peduli jika ada mangsa baru atau tidak,
selagi kamu boleh mengurangkan tempoh penjara.
Tutup mulut kau, bangsat.
Walaupun aku tak tahu betapa berharganya Pak Seon Jeong buat kamu,
tapi jika kamu mempertimbangkan kehidupan orang lain seperti dia,
kamu tak akan bersahaja tentang kehidupan mangsa yang lain,
dan hanya peduli jika dapat mengurangkan hukuman penjara kamu.
Hei, Oh Gu Tak.
Kau buat kehidupan sebagai bahan jenaka.
=Aku tidak membunuh wanita itu.=
=Dia dah mati?=
Wow, itu luar biasa.
Apa maksudmu?
Aku mengikutinya selama 3 bulan. Aku ingin membunuhnya.
Tetapi aku akhirnya berputus asa.
Sebab aku merasa seperti ada orang lain di sekitarnya.
Apa?
Bukan aku yang bunuh wanita ini.
Kamu dapat pembunuh yang salah.
Apa kamu semua buat di sini?
Kami datang untuk mengambil banduan.
Penyelidikan masih berlangsung. Kembali lagi nanti.
Kami tidak ke sini untuk orang itu.
Apa yang kamu lakukan?
Setelah pemburuan selesai dan dog days ada di sini...
Apa yang patut kita buat? Kita harus membunuh dan memakannya.
=Sarikata oleh Big Bro=
=Sedutan Episode Berikutnya=
Aku tak peduli sama ada kita manusia atau binatang.
Kita akan menangkap binatang itu!
Kau... kenapa kau datang ke sini?
Untuk menepati janjiku.
Janji?
Jangan beritahu aku, aku simpanan kau?
Masukkan kami ke dalam dan keluarkan kami mengikut keinginanmu.
Berapa ramai orang kau bunuh dan berapa ramai orang kau selamatkan?
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Aku hanya akan berpura-pura kau telah setuju.
Dah bersedia untuk memburu?
Maklumat mengenai identiti pembunuh tersebut adalah seperti berikut.
Yang Shi Cheol. Kampung halaman adalah Gumi. Dia berumur 37 tahun.
Cari Sin Seo Jeong.
Mula-mula, cari di mana wanita itu.
Kemudian kita akan jumpa Yang Shi Cheol.
Apakah budak itu juga mengunyah dekat dengan tulang busuk?
Saya sedang mencari seseorang.
Kamu... Kamu.
Jadi, saya cadang nak membelinya.
Sudah ada beberapa diikat bersama-sama dan terapung...
Berhentilah!
Apakah kamu Yun Cheol Ju?
Saya bukan Yun Cheol Ju.
Kamu macam menyembunyikan sesuatu.
Mari ikut saya.
Kamu tahu berapa nilai pembedahan itu?
Perut - 70 ribu Won. Usus dan perut - 1 juta 900 Won.
Mari kita lakukan.
Apakah kamu mengurutnya?
Hyeongnim!
Saya sedang mencari orang itu.
Mangsa ini...
Jika dia masih hidup, kita akan menangkapnya hidup-hidup.
Jika dia mati, maka kita hanya dapat menemui mayat.
Sehingga aku menangkap bangsat yang membunuh anak perempuanku, Ji Eun...